"This text is translated into English at the bottom of the page by my assistant snotling Chad Gipiti. He may have made many mistakes... Do not hesitate to let me know if you would like to help me improve the translations!"

Ce texte et traduit en anglais en bas de la page par mon assitant snotling Chad Gipiti. Il a probablement commis beaucoup de maladresses... N'hésitez pas à me les communiquer si vous voulez m'aider à améliorer les traductions !



En me levant ce matin j'ai un peu le sentiment d'être béni des dieux. Deux victoires et un nul, avec en plus la bénédiction de je ne sais quelle divinité qui a remis mon blitzer skaven d'aplomb. Manifestement, ce n'est pas si dur de manager cette bande d'équipes ratées !

Je titube jusqu'à mon "bureau" (une palette soutenue pas deux piles d'anciens journaux), y trouve un café tiède et le numéro du jour de la Gazette des Zéros. Mon assistant est donc déjà passé par là. Je passe rapidement les pages consacrées aux stratégies, dont je n'ai pas besoins, les résultats d'hier le démontrant clairement. J'ai quand même comme une hésitation avant de passer la dernière page, spécifiquement consacrée aux débutant, mais je vais directement aux inscriptions possibles.

Le sprint est bien entendu toujours ouvert. Je décide donc d'y inscrire les Ouvre-Boites, quelques matchs de préparation ne leur feront pas de mal. Et vu leur carrure impressionnante, je ne crains pas les blessures avec eux !

Unholy Smashers - Les Ouvre-Boites

Clairement, l'équipe n'est pas très bien préparée. Elle encaisse assez rapidement un touchdown. Mais plus la première mi-temps avance, plus mes orcs rentrent dans le match, et ils arrivent à égaliser avant la pause.

Je descends dans le vestiaire pour dire un petit mot. Les orcs sont en train de se taper dessus, mais Chad me retient d'intervenir.

"Là chef, ils se "parlent" juste, n'allez pas les démotiver"

Ces équipes sont décidement plus étranges les unes que les autres. Je leur souhaite bonne chance, et je leur conseille quand même de prendre leur temps pendant la deuxième mi temps, car si nous marquons et que les morts vivants n'ont pas le temps de répondre, nous gagnerons.

Tout se passe comme prévu. Dès la réception, mes orcs progresse lentement mais sûrement à grand renfort de coups de poings, de têtes, de pieds, et de tout ce qui peux faire au moins un peu mal. Si toutefois les morts vivants peuvent ressentir la douleur. Nous ne sommes plus très loin de la ligne d'en but et il ne reste plus beaucoup de mort vivants entiers sur le terrain. Je me lève et hurle:

"JOUEZ LA MONTRE !"

Dular Dreadwing lève la tête pour m'écouter, et ne voit pas la momie qui lui fonce dessus. Un sinistre craquement retentit dans le stade quand la momie lui prend la tête et la lui tire en arrière d'un coup sec. Le stade se met à hurler de joie. Et mon joueur tombe raide mort.

"Vraiment belle action chef, commente le snotling en engloutissant une cuisse de nurgling rotie"

Je reste sans voix. Tout semblait pourtant aller bien. Je suis manifestement le seul à regretter quelque chose, puisque les joueurs continuent à s’étriper joyeusement. Studieux et l'air concentrés, mes orcs attendent le dernier moment pour marquer tout en massacrant petit à petit les joueurs adverses encore sur le terrain.

Au moins c'est une victoire, mais j'ai un gout amer dans la bouche. Et qui cette fois n'a rien à voir avec les litres de bière avalés pendant le match. Mon premier décès. Chad me tape sur l'épaule.

"C'est votre première fois ? Je suis ému de la passer avec vous. C'est toujours un peu douloureux la première fois, mais on finit par aimer ça, c'est tellement naturel"

Satané snotling...



Les Ouvre-Boites - Deadzone Dandies

La première mi temps commence étrangement, les orcs se mettant dans une position inhabituelle pour recevoir le coup d'envoi. Heureusement, ils récupèrent le ballon et commence à avancer en frappant tout ce qui bouge devant eux.

Cependant, en quelques minutes (alors que je reviens de la buvette avec quelques litres d'alcool), il me semble que notre position est bien moins confortable. Je me tourne vers mon assistant.

"Il s'est passé quelque chose de spécial ?
- Oui chef, mais tu ne vas pas aimer. Mais ne t'insuiète pas, il ne s'agit pas d'un mort.
- Ouf !
- Mais de deux ! Regarde la bas dans le coin, ils ont mis les cadavres si jamais tu veux les récupérer !"

Je n'en crois ni mes yeux ni mes oreilles. Deux morts ! Trois en deux matchs ! Quelle est donc cette malédiction !

"Ne te fais pas trop de bile, nous sommes en train de marquer."

Effectivement, les orcs viennent de marquer, juste avant la mi-temps. Mais la mauvaise nouvelle, c'est qu'au retour du vestiaire, seuls six joueurs sont sur le terrain. J'envoie Chad vérifier ce qu'il se passe. Il revient et m'annonce que deux de nos joueurs souffrent d'un coup de chaud. Quelle poisse.

Sans grande surprise, les mort vivants arrivent à marquer. Mais nous avons quand même tenu assez de temps pour qu'il nous reste une petite chance te tenir le score. Au coup d'envoi, nous ne sommes plus que quatre. Je sers les fesses jusqu'au dernier moment, et nous arrivons à tenir le match nul. Il a presque la saveur d'une victoire ! Du moins jusqu'à ce que mon regard ne tombe sur les deux corps sans vie de l'autre côté du terrain.



First Elelven - Les Ouvre-Boites

J'avoue que j'appréhende un peu le match. Les joueurs semblent perturbés par les trois morts, mais surement moins que moi.

Cependant le match est correct, très tendu. Le score est serré, et la fin du match très cinématographique. Il semble que la décision pourrait aller de chaque côté.

Au final, aucun mort, et même assez d'argent pour avoir une équipe complète pour le début du Dog Bowl qui commence demain pour mes orcs.

Cela dit j'ai, contrairement à mon sentiment matinal, la forte impression qu'être béni des dieu ne suffira pas, et qu'il va falloir travailler dur !



When I woke up this morning, I had a feeling of being blessed by the gods. Two victories and a tie, plus the blessing of some unknown deity who restored my Skaven Blitzer to full health. Apparently, it's not that hard to manage this bunch of failed teams!

I stumble to my "desk" (a pallet supported by two stacks of old newspapers), find a lukewarm coffee and today's issue of the Zeroes Gazette. My assistant has already been there. I quickly skim through the strategy pages, which I don't need, yesterday's results proving it clearly. I do have a moment of hesitation before turning to the last page, specifically dedicated to beginners, but I go straight to the possible sign-ups.

The sprint is, of course, still open. So, I decide to register the Can Openers, a few practice matches won't hurt them. And with their impressive physique, I don't fear injuries with them!

Unholy Smashers - Can Openers

Clearly, the team is not very well prepared. They quickly concede a touchdown. But the more the first half progresses, the more my orcs get into the game, and they manage to equalize before halftime.

I go down to the locker room to say a few words. The orcs are brawling, but Chad holds me back from intervening.

"They're just 'talking' boss, don't demotivate them."

These teams are definitely stranger than the others. I wish them good luck and advise them to take their time during the second half, because if we score and the undead don't have time to respond, we'll win.

Everything goes as planned. From the reception, my orcs progress slowly but surely with a lot of punches, headbutts, kicks, and anything that can hurt at least a little. If, however, the undead can feel pain. We're not far from the end zone, and there aren't many intact undead players left on the field. I stand up and shout:

"PLAY THE CLOCK!"

Dular Dreadwing looks up to listen to me and doesn't see the mummy charging at him. A sinister crack echoes in the stadium as the mummy takes his head and pulls it back sharply. The stadium erupts in cheers. And my player falls dead on the ground.

"That was a really nice move, boss," comments the snotling as he devours a roasted Nurgling thigh.

I am speechless. Everything seemed to be going well. Apparently, I'm the only one regretting something, as the players continue to happily slaughter each other. Studious and focused, my orcs wait until the last moment to score while slowly killing off the remaining opposing players.

At least it's a victory, but I have a bitter taste in my mouth. And this time, it has nothing to do with the gallons of beer consumed during the match. My first death. Chad taps me on the shoulder.

"Is it your first time? I'm honored to share it with you. The first time is always a bit painful, but you'll come to love it. It's so natural."

Damn snotling...

------

Les Ouvre-Boites - Deadzone Dandies

The first half starts strangely, with the orcs taking an unusual position to receive the kickoff. Fortunately, they recover the ball and start advancing by hitting everything that moves in front of them.

However, in just a few minutes (while I return from the bar with a few liters of alcohol), it seems to me that our position is much less comfortable. I turn to my assistant.

"Did something special happen?
-Yes boss, but you're not going to like it. But don't worry, it's not a dead player.
-Phew!
-But two! Look over there in the corner, they put the corpses in case you want to retrieve them!"

I can't believe my eyes or my ears. Two dead! Three in two matches! What curse is this!

"Don't worry too much, we're about to score."

Indeed, the orcs have just scored, just before halftime. But the bad news is that when we return from the locker room, only six players are on the field. I send Chad to check what's going on. He comes back and tells me that two of our players suffered a heat stroke. What bad luck.

Unsurprisingly, the undead manage to score. But we held on long enough to have a small chance of keeping the score. At kickoff, we are only four left. I hold my breath until the last moment, and we manage to hold the draw. It almost tastes like a victory! At least until my eyes fall on the two lifeless bodies on the other side of the field.

------

First Elelven - Les Ouvre-Boites

I admit that I am a little apprehensive about the match. The players seem disturbed by the three dead, but surely less than me.

However, the match is correct, very tense. The score is tight, and the end of the match very cinematic. It seems that the decision could go either way.

In the end, no deaths, and even enough money to have a complete team for the start of the Dog Bowl, which starts tomorrow for my orcs.

That being said, contrary to my morning feeling, I strongly feel that being blessed by the gods will not be enough, and that hard work will be required!